فن بیان به انگلیسی چه میشود؟ در این مقاله به پاسخ این سوال که زیاد هم پرسیده میشود خواهیم پرداخت.
فن بیان = oratory
به توانایی ایراد یک سخنرانی فصیح و موثر در زبان انگلیسی “oratory” گفته میشود. اما فن بیانی که ما در فارسی استفاده میکنیم کمی متفاوت است. تفاوت آن در این است که فن بیان فقط برای موارد سخنرانی به کار نمیرود و همه گویندگان، خوانندگان، بازیگران و غیره نیز علاوه بر سخنرانان باید از فن بیان استفاده کنند. بنابراین برای ترجمه فن بیان به زبان فارسی میتوان از عبارت ” art” به معنای “هنر” یا “skill” به معنای “مهارت” نیز استفاده کرد.
فن بیان = the art of speech
فن بیان = art of expression
فنون بیان = oratorical skill
فن بیان به فارسی
فن بیان یک عبارت عربی است. بنابراین بهتر است ابتدا آن را به فارسی ترجمه کنیم.
فن بیان = فن + بیان
فن = مهارت
بیان = آشکار شدن
بیان به معنای آشکار شدن یا روشن شدن یک مطلب برای مخاطب است. فن بیان نیز به معنای مهارت روشن توضیح دادن یک مطلب برای شنونده است، به طوری که تمام زوایای پنهان آن مطلب برای مخاطب آشکار شود. چنین مفهومی نزدیکترین قرابت معنایی را در زبان انگلیسی به کلمه “oratory” دارد. از این کلمه بیشتر برای موارد سخنرانی در جمع عموم استفاده میشود. سخنانی مفصل و معمولا رسمی که قدرت اقناع مخاطب را داشته باشد.
مهارت های فن بیان انگلیسی و فارسی
جالب است بدانید که قوانین فن بیان در همه جای جهان یکسان هستند. برای مثال یکی از مهارت هایی که در فن بیان می آموزیم، مهارت نگه داشتن ریتم است. لازم نیست حتما فارس یا عرب باشید تا ریتم را نگه دارید. این قوانین برای همه جهانیان یکسان هستند و فقط اسامی متفاوتی روی آنها گذاشته شده است. برای مثال مهارت نگه داشتن ریتم در زبان فارسی با عبارتی چون “سرعت” و در زبان انگلیسی به عبارت ” tempo” نامگذاری شده اند اما هردو به یک تکینک از میان تمام تکنیک های فن بیان اشاره دارند و آن همان مهارت نگه داشتن ریتم است.
دیگر مفاهیم یکسانی که در فن بیان مشترکند اما به زبان فارسی و انگلیسی کلمات مختلفی برای نامگذاری آنها انتخاب شده است به قرار زیر هستند”
زیر و بمی = melody
تاکید گذاری = accent
سرعت = tempo
طنین = resonance
تنفس دیافراگمی = diaphragmatic breathing
احساس = emotion
برد صدا = volume
تک تک این مهارت ها که در هر زبانی اسمی مخصوص به خود را دارند با هم جمع شده و فن بیان یا oratory ما را میسازند. امیدواریم که در یادگیری مهارت های فوق موفق باشید. برای کسب اطلاعت و تمرین های لازم به لینک زیر مراجعه فرمایید
با تشکر فراوان
کتاب خان